грязный

грязный
гря́зный
malpura, kotkovrita.
* * *
прил.
1) sucio, puerco; grasiento, mugriento (засаленный); embarrado (покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)

гря́зные ру́ки — manos sucias

гря́зная доро́га — camino embarrado

гря́зное бельё — ropa sucia

гря́зная рабо́та — trabajo sucio

2) (мутный - о цвете) sucio

гря́зный цвет — color sucio

3) перен. (непристойный) sucio, turbio

гря́зное де́ло — asunto sucio

••

гря́зная война́ — guerra sucia

ры́ться (копа́ться) в гря́зном белье́ (чьём-либо) — meterse en vidas ajenas, sacar a relucir los trapos sucios

* * *
прил.
1) sucio, puerco; grasiento, mugriento (засаленный); embarrado (покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)

гря́зные ру́ки — manos sucias

гря́зная доро́га — camino embarrado

гря́зное бельё — ropa sucia

гря́зная рабо́та — trabajo sucio

2) (мутный - о цвете) sucio

гря́зный цвет — color sucio

3) перен. (непристойный) sucio, turbio

гря́зное де́ло — asunto sucio

••

гря́зная война́ — guerra sucia

ры́ться (копа́ться) в гря́зном белье́ (чьём-либо) — meterse en vidas ajenas, sacar a relucir los trapos sucios

* * *
adj
1) gener. astroso, cazcarriento (о подоле), cazcarrioso (о подоле), chancho (Лат. Ам.), churriento, embarrado (покрытый слякотью), ensuciado, fangoso, grasiento, legamoso, limoso, lodoso, mugriento (засаленный), mugroso, muriento, pantanoso, zarposo, zurrapiento (о вине, жидкости), zurraposo (о вине, жидкости), cenagoso, escuàlido, espeso, frondìo, hediondo, impuro, infecto, inmundo, lamoso, pringón, puerco, sucio, tiñoso, zaparrastroso, zarrapastroso, zarrapastrón, zarriento, zarrioso
2) colloq. estropajoso, jifero
3) amer. pililo
4) liter. (непристойный) sucio, turbio, sórdido
5) mexic. chamagoso
6) Chil. distraido, intutible, medanoso, ranfañoso

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • ГРЯЗНЫЙ — ГРЯЗНЫЙ, грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны. 1. Покрытый грязью (в 1 знач.). Грязная дорога. Грязный двор. На улице грязно. 2. Запачканный грязью (в 4 знач.), нечистый. Грязные руки. Грязное белье. 3. Серовато мутный (о цвете).… …   Толковый словарь Ушакова

  • грязный — Мутный, неопрятный, черный; грязнуха, замараха (замарашка), неряха, чумичка; сальный, чумазый; черновой. Прот. безнравственный. См. безнравственный, гадкий, низкий, неприличный, подлый, пошлый, циничный... Словарь русских синонимов и сходных по… …   Словарь синонимов

  • ГРЯЗНЫЙ — ГРЯЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна, зно, зны и зны. 1. Покрытый грязью, запачканный, нечистый. Г. двор. Г. пол. Грязное бельё. Грязно (нареч.) писать. На улице грязно (в знач. сказ.). 2. перен. Безнравственный, аморальный. Грязная личность. Г. анекдот.… …   Толковый словарь Ожегова

  • грязный — ГРЯЗНЫЙ, ого, м, собств. М. С. Горбачев. От родимого пятна на лбу …   Словарь русского арго

  • грязный — грязный, кратк. ф. грязен, грязна, грязно, грязны и допустимо грязны; сравн. ст. грязнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • грязный — Неабсорбированная, неистощенная (антисыворотка) [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN dirty …   Справочник технического переводчика

  • грязный — прил., употр. часто Морфология: грязен, грязна, грязно, грязны и грязны; грязнее; нар. грязно 1. Грязным является то, что покрыто пылью, пятнами и т. п., что требуется вымыть или вычистить. После обыска посадили меня одного в камеру тёмную,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • грязный — • жутко грязный …   Словарь русской идиоматики

  • Грязный остров — Координаты: Координаты: 59°5 …   Википедия

  • Грязный остров —       в южной части дельты Невы. Омывается с запада р. Екатерингофка, с востока р. Таракановка. Ранее здесь существовали острова Большой и Малый Грязные и несколько более мелких. Вследствие преобразований гидрографических сети конфигурация… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Грязный (истоки Кушелки) — Грязный Характеристика Длина 12 км Бассейн Нарва Водоток Устье   (Т) озеро Кушельское → Кушелка → …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”